Il doppiaggio italiano alle volte fa schifo!
Si si, è vero, abbiamo i migliori doppiatori del mondo, dicono, ma in certi casi....
Prendi How I Met Your Mother...o "E alla fine arriva Mamma" (già il titolo....vabbè)!!
é una sit com molto divertente, americana, vincitrice di due Emmy Award, e che è arrivata all'ottava stagione.
Viene considerata l'erede della mitologica "Friends".
E sinceramente è assolutamente di gran qualità.
Ma in italiano non rende! E' un dato di fatto!
Perchè i personaggi hanno voci forzate dei cartoni animati.
Perchè cercano di aggiungere spessore con modulazioni della voce di cui i personaggi non hanno affatto bisogno.
Perchè sono stati cambiati, e spesso trascurati, dei modi di dire, degli inside jokes, delle espressioni TIPICHE dei personaggi che irrimediabilmente perdono in Italiano.
Questo perchè ne ho appena visto due puntate.
Che c'entro io col doppiaggio??? SVEGLIAAAA!!!
Una delle cose che un attore può fare è proprio quello!
Ma non ho appena detto che sono contrario?
Si! cioè No!!! Anzi, mi piacciono le voci italiane, spesso aggiungono valore.
Ma va fatto con criterio.
E avendo ben chiaro a chi ti rivolgi. In questo caso le voci sono rivolte a degli adolescenti.
Ma la storia parla di trentenni......come lo era Friends, che infatti davano su rai 2 alle 19.....questo lo passano alle 16 su italia 1!!!!!
Certo, un film con la voce del suo attore è molto meglio, ma capisco che NONNA non abbia voglia di guardarsi Fast & Furious dovendo leggere i sottotitoli.
Vabbè, mi sono dilungato troppo.
Si, che poi non vi ho detto quanto mi ha fatto strano vedere Tore l'altra sera.
Perchè io il tipo l'ho conosciuto, ci ho parlato, mi ha guardato dall'alto in basso e mi sono sentito una cacca, ma lui era a terra, mica volava.
E "c'aveva" gli occhiali da sole sul petto, mica il martello. E la crocchia, niente unto.
Ah, e si era fatto la barba.
Ma cavoli, quello li nel film volava, picchiava gente come io mangio noccioline e io lo guardavo e pensavo.....ma io non le farò mai queste cose qui!!!
Sia perchè il mio torace è grosso quanto un suo braccio!!!!!!
Sia perchè in italia agli attori non insegnano a volare.
E poi perchè a me al massimo mi fanno fare super pippo, con tanto di pigiamino!
Ah, brutta notizia, non mi hanno preso a quel provino che ho fatto qualche giorno fa.
Quindi non posso picchiare mia moglie, bere birra davanti alla tivvu, grattarmi le ascelle indossando la canotta e rutto libero.
Per lo meno non davanti a una telecamera.
Non sono stato abbastanza cattivo, quindi ci sta, non ho la faccia giusta per quella parte.
Le riprese col manichino sono andare piuttosto bene.
Era soddisfatta.
Diciamo che non si è lamentata tanto!
Il manichino dico, non ha proprio aperto bocca!!
Ora...ricordate che vi avevo detto che Joe mi aveva mandato un video che mi aveva creato scombussolamenti?
Anche se l'ho già postato sul mio profilo di Faccialibro, lo metto anche qui.
Sia perchè i video ci stanno bene visto il tema, sia perchè non poteva scegliere video piu adatto.
Per parole e immagini. Ed è anche una specie di dedica per chi come me ha......quella inquietudine li...
Ne conosco qualcuno....CLICCA QUI
Ah, a proposito di dediche...c'è una matta che nelle fredde strade della crucconia ci legge al volante della sua nuova auto sorseggiando vino rosso....Lorena, accosta e spegni i fari quando leggi!
Non so se sia tradizione crucca, ma mi hanno insegnato che alla macchina nuova bisogna fare pipì nelle ruote.
Ce lo vedete Vin Diesel che si abbassa la Zip in Fast & Furious?
"ho tamarrato l'auto...ora la battezzo!!"
Si si, è vero, abbiamo i migliori doppiatori del mondo, dicono, ma in certi casi....
Prendi How I Met Your Mother...o "E alla fine arriva Mamma" (già il titolo....vabbè)!!
é una sit com molto divertente, americana, vincitrice di due Emmy Award, e che è arrivata all'ottava stagione.
Viene considerata l'erede della mitologica "Friends".
E sinceramente è assolutamente di gran qualità.
Ma in italiano non rende! E' un dato di fatto!
Perchè i personaggi hanno voci forzate dei cartoni animati.
Perchè cercano di aggiungere spessore con modulazioni della voce di cui i personaggi non hanno affatto bisogno.
Perchè sono stati cambiati, e spesso trascurati, dei modi di dire, degli inside jokes, delle espressioni TIPICHE dei personaggi che irrimediabilmente perdono in Italiano.
Questo perchè ne ho appena visto due puntate.
Che c'entro io col doppiaggio??? SVEGLIAAAA!!!
Una delle cose che un attore può fare è proprio quello!
Ma non ho appena detto che sono contrario?
Si! cioè No!!! Anzi, mi piacciono le voci italiane, spesso aggiungono valore.
Ma va fatto con criterio.
E avendo ben chiaro a chi ti rivolgi. In questo caso le voci sono rivolte a degli adolescenti.
Ma la storia parla di trentenni......come lo era Friends, che infatti davano su rai 2 alle 19.....questo lo passano alle 16 su italia 1!!!!!
Certo, un film con la voce del suo attore è molto meglio, ma capisco che NONNA non abbia voglia di guardarsi Fast & Furious dovendo leggere i sottotitoli.
Vabbè, mi sono dilungato troppo.
Si, che poi non vi ho detto quanto mi ha fatto strano vedere Tore l'altra sera.
Perchè io il tipo l'ho conosciuto, ci ho parlato, mi ha guardato dall'alto in basso e mi sono sentito una cacca, ma lui era a terra, mica volava.
E "c'aveva" gli occhiali da sole sul petto, mica il martello. E la crocchia, niente unto.
Ah, e si era fatto la barba.
Ma cavoli, quello li nel film volava, picchiava gente come io mangio noccioline e io lo guardavo e pensavo.....ma io non le farò mai queste cose qui!!!
Sia perchè il mio torace è grosso quanto un suo braccio!!!!!!
Sia perchè in italia agli attori non insegnano a volare.
E poi perchè a me al massimo mi fanno fare super pippo, con tanto di pigiamino!
Ah, brutta notizia, non mi hanno preso a quel provino che ho fatto qualche giorno fa.
Quindi non posso picchiare mia moglie, bere birra davanti alla tivvu, grattarmi le ascelle indossando la canotta e rutto libero.
Per lo meno non davanti a una telecamera.
Non sono stato abbastanza cattivo, quindi ci sta, non ho la faccia giusta per quella parte.
Le riprese col manichino sono andare piuttosto bene.
Era soddisfatta.
Diciamo che non si è lamentata tanto!
Il manichino dico, non ha proprio aperto bocca!!
Ora...ricordate che vi avevo detto che Joe mi aveva mandato un video che mi aveva creato scombussolamenti?
Anche se l'ho già postato sul mio profilo di Faccialibro, lo metto anche qui.
Sia perchè i video ci stanno bene visto il tema, sia perchè non poteva scegliere video piu adatto.
Per parole e immagini. Ed è anche una specie di dedica per chi come me ha......quella inquietudine li...
Ne conosco qualcuno....CLICCA QUI
Ah, a proposito di dediche...c'è una matta che nelle fredde strade della crucconia ci legge al volante della sua nuova auto sorseggiando vino rosso....Lorena, accosta e spegni i fari quando leggi!
Non so se sia tradizione crucca, ma mi hanno insegnato che alla macchina nuova bisogna fare pipì nelle ruote.
Ce lo vedete Vin Diesel che si abbassa la Zip in Fast & Furious?
"ho tamarrato l'auto...ora la battezzo!!"
